"PARA OS LOUCOS"
por Steve Jobs
tradução de Rodrigo Girão

Essa é para os loucos.
    Os desajustados.
        Os rebeldes.
            Os encrenqueiros.
                Os pinos redondos nos buracos quadrados.
Aqueles que vêem as coisas diferentemente.

Eles não são chegados a regras.
    E eles não têm respeito pelo status quo.

Você pode louvá-los, discordar deles, citá-los,
    desacreditá-los, glorificá-los ou caluniá-los.
A única coisa que você não pode fazer é ignorá-los.

Porque eles mudam as coisas.
    Eles inventam. Eles imaginam. Eles curam.
    Eles exploram. Eles criam. Eles inspiram.
Eles empurram a humanidade para a frente.

Talvez eles tenham que ser loucos.
Como mais você pode fitar uma tela em branco e ver uma obra de arte?
    Ou sentar em silêncio e ouvir uma canção que nunca foi escrita?
Ou observar um planeta vermelho e ver um laboratório sobre rodas?

Nós fazemos ferramentas para esse tipo de gente.
Porque enquanto alguns os vêem como loucos, nós vemos gênios.

E são as pessoas loucas o bastante para pensar que podem
mudar o mundo que realmente conseguem.

SOBRE O AUTOR: Steven Paul Jobs, um dos maiores visionários do Vale do Silício, é co-fundador e executivo-chefe da Apple Computer Ltd, e executivo-chefe da Pixar Studios. Ele mora em Cupertino, EUA, com a esposa, Laurene Powell, e três de suas crianças.